中譯英翻譯帶潤色嗎

發布時間：2022-06-02所屬分類：翻譯潤色解答瀏覽：1次

　　國內作者在國外期刊投稿，語言是一大阻礙，而要想解決這一難題，建議作者投稿提前做好論文翻譯和潤色準備，尤其是對英文水平不是很好的作者。那中譯英翻譯帶潤色嗎?論文翻譯和潤色是可以單獨選擇的，也可以綁定，具體可以自行決定。

　　國內從事論文潤色和中譯英翻譯的平臺是比較多的，這里建議大家最好選擇能提供與您有相同專業學術背景，且有豐富出國留學經驗的翻譯人員的平臺。一來有出國留學的翻譯人員更了解國外人員審稿閱讀的習慣;二來，具有與您相同專業的翻譯人員在專業知識的加持下，更能深入了解論文所要表達的意思，能更精準的對論文進行翻譯。

　　下面給大家分享中譯英翻譯和潤色的服務項目：

　　一、翻譯主要內容：

　　1、針對有完整中文論文：匹配相關領域且具有海外留學經驗的華裔研究人員將作者的中文稿件翻譯成較為流暢的英文稿件，翻譯稿件再由質控編輯把關，確保稿件沒有語法、拼寫、時態，缺少語素等語言問題。

　　2、針對語句和結構尚需完善和尚需調整的中文學術論文。首先，匹配相關專業領域且具有豐富英文學術文章撰寫經驗的華裔研究人員完成英文初稿。然后，由作者對論文初稿進行核心。有問題將返給華人翻譯修改;沒有問題后會匹配相關專業優秀母語編輯對英文初稿進行深度潤色，確保達到國際英文期刊刊登水平。

　　二、論文潤色主要服務內容分兩類：

　　1、針對有完整論中文論文主要從兩個方面進行潤色：論文語言方面和論文內容方面。

　　論文主要是確保論文語言不會出現語法、語句、時態、前后不一致的情況;

　　內容方面主要針對論文體例格式，句子邏輯、措辭以及論文的學術性、科學性、和知識性進行方面潤色。

　　2、針對沒有完整中文論文。

　　語言方面經過潤色后不會出現拼寫錯誤，語法錯誤，時態錯誤，單復數錯誤，標點錯誤，科學用詞錯誤，用詞前后不一致的情況以及語句結構錯誤，語言邏輯錯誤，表意不清的情況;提高語句表達的準確性和流暢性。

　　內容方面：經過潤色使稿件符合學術規范，格式體例規范標準，觀點新穎、鮮明，文章布局合理，邏輯推理清晰嚴密，語言準確、規范，簡潔。文筆流暢，論據可靠，論證周密，學術觀點新穎，運用材料準確可靠，具有較高的理論價值和實踐價值。